Met je neus in de boter
Door: Tanja
30 December 2007 | Nederland, Amsterdam
(english version at the bottom)
Toeval bestaat niet, of is het met je neus in de boter vallen? Sinds wij in Nederland zijn heeft het nog niet geregend. En dat is een lekkere overgang. Dat het daarbij ook nog zo koud is geweest dat we konden schaatsen is mooi meegenomen. Lars en Floor stonden met veel andere Nederlandse kinderen voor het eerst op de schaats. Doorn heeft vaak de primeur wat betreft de eerste ijsbaan met natuurlijk ijs. Zo ook dit jaar. Dus als snel staan oma met Lars en Floor op het ijs, lekker glijden. Ze vinden het geweldig. Ik kan het dan ook niet laten om van die schaatsijzertjes te laten liggen; ze vlogen bovendien de winkel uit.
’s Middags staan ze meteen weer op het ijs met de schaatsen onder. Dat is wat. Even wennen, maar al snel gaat het van schuif-schuif over in echt glijden. En vaak vallen. Dat hoort erbij tenslotte. De kunst afkijken en weer wat uitproberen. Drie dagen achter elkaar weer naar de schaatsbaan. En dan is het alweer te warm, de dooi zet in. Gelukkig kan er bij de andere opa en oma nog geschaatst worden op de kunstijsbaan compleet met oliebollen kraam ernaast. Gezelligheid troef tijdens de december maand.
Vanaf het moment dat Lars en Floor wisten dat wij Kerst in Nederland zouden vieren, zijn de kerstplaatjes in elk boek onderwerp van gesprek. Juist degene met sneeuw spreken aan. We hoopten dan ook stiekem op een witte kerst. Het is toch bijna gelukt. Wat een schitterende natuur en mooie vergezichten met rijp; wat een stilte en rust.
De afgelopen jaren vergaten we vaak Kerst te vieren; enerzijds wordt er in islamitisch Dubai veel minder aandacht aanbesteed, anderzijds staat je hoofd er niet naar met zon, strak blauwe lucht en 25 graden. Deze Kerst hebben we de schade ingehaald. Gezellig met de familie, binnen bij de openhaard, buiten een frisse neus halen, pakjes onder de boom, wijntje erbij en een lekker eten. Cor heeft zich met succes uitgesloofd op een kerstbuffet en kerstdiner.
En Lars is natuurlijk jarig. Het is even anders om het bij opa en oma te vieren, maar zeker niet minder leuk. Vijf worden is niet niets. Eerst aftellen en iedereen vragen om te komen en brutaal zeggen dat ze een kado mee nemen. En dan is het zover. De hele dag bezoek van vriendjes en neefjes/nichtjes met cake, chips, en kaarsjes. Achteraf weet hij precies wie niet geweest is. Wat er al niet in zo’n kopje omgaat. Maar daar blijft het niet bij! Hij sprak vanmiddag zijn tante er direct op aan: “Jij was niet op mijn verjaardag!” Tja, kleine jongens worden groot, ze nemen heft in eigen handen. Wat zijn de afgelopen 5 jaren snel gegaan. Gelukkig Voor Lars belooft ze morgen langs te komen een een kado mee te nemen.
Morgen loopt 2007 ten einde begint een nieuw jaar. Wij wensen jullie bij deze een prettig uiteinde en een goede start van een bijzonder 2008.
We are doing fine in Holland; spending time with both (grand)parents and family. We had a wonderful Christmas with fireplace, cold weather, good food, wine and lots of presents. Since we arrived, it has not rained! Instead it has been freezing cold, and even white a few days before Xmas. It is good to celebrate Xmas in Holland after the warm weather ones in Dubai, and to be with family.
We have also been skating with the kids on natural ice, it has been that cold. The kids loved it. And they do not mind their jackets, scarfs, hats, and gloves. It takes some time to get them ready to go somewhere, but they love every minute of being outdoors. Lars turned five and got lots of presents, again. We will have to leave quite a few things behind to pick up later; already from Dubai to here we had trouble fitting everything in the suitcases. Let alone with the extra winter clothes we have bougth here in preparation for our Norwegian winter.
Tomorrow 2007 will end and a new year will start. We wish you a good start and hope you enjoy the last evening of this year.
Toeval bestaat niet, of is het met je neus in de boter vallen? Sinds wij in Nederland zijn heeft het nog niet geregend. En dat is een lekkere overgang. Dat het daarbij ook nog zo koud is geweest dat we konden schaatsen is mooi meegenomen. Lars en Floor stonden met veel andere Nederlandse kinderen voor het eerst op de schaats. Doorn heeft vaak de primeur wat betreft de eerste ijsbaan met natuurlijk ijs. Zo ook dit jaar. Dus als snel staan oma met Lars en Floor op het ijs, lekker glijden. Ze vinden het geweldig. Ik kan het dan ook niet laten om van die schaatsijzertjes te laten liggen; ze vlogen bovendien de winkel uit.
’s Middags staan ze meteen weer op het ijs met de schaatsen onder. Dat is wat. Even wennen, maar al snel gaat het van schuif-schuif over in echt glijden. En vaak vallen. Dat hoort erbij tenslotte. De kunst afkijken en weer wat uitproberen. Drie dagen achter elkaar weer naar de schaatsbaan. En dan is het alweer te warm, de dooi zet in. Gelukkig kan er bij de andere opa en oma nog geschaatst worden op de kunstijsbaan compleet met oliebollen kraam ernaast. Gezelligheid troef tijdens de december maand.
Vanaf het moment dat Lars en Floor wisten dat wij Kerst in Nederland zouden vieren, zijn de kerstplaatjes in elk boek onderwerp van gesprek. Juist degene met sneeuw spreken aan. We hoopten dan ook stiekem op een witte kerst. Het is toch bijna gelukt. Wat een schitterende natuur en mooie vergezichten met rijp; wat een stilte en rust.
De afgelopen jaren vergaten we vaak Kerst te vieren; enerzijds wordt er in islamitisch Dubai veel minder aandacht aanbesteed, anderzijds staat je hoofd er niet naar met zon, strak blauwe lucht en 25 graden. Deze Kerst hebben we de schade ingehaald. Gezellig met de familie, binnen bij de openhaard, buiten een frisse neus halen, pakjes onder de boom, wijntje erbij en een lekker eten. Cor heeft zich met succes uitgesloofd op een kerstbuffet en kerstdiner.
En Lars is natuurlijk jarig. Het is even anders om het bij opa en oma te vieren, maar zeker niet minder leuk. Vijf worden is niet niets. Eerst aftellen en iedereen vragen om te komen en brutaal zeggen dat ze een kado mee nemen. En dan is het zover. De hele dag bezoek van vriendjes en neefjes/nichtjes met cake, chips, en kaarsjes. Achteraf weet hij precies wie niet geweest is. Wat er al niet in zo’n kopje omgaat. Maar daar blijft het niet bij! Hij sprak vanmiddag zijn tante er direct op aan: “Jij was niet op mijn verjaardag!” Tja, kleine jongens worden groot, ze nemen heft in eigen handen. Wat zijn de afgelopen 5 jaren snel gegaan. Gelukkig Voor Lars belooft ze morgen langs te komen een een kado mee te nemen.
Morgen loopt 2007 ten einde begint een nieuw jaar. Wij wensen jullie bij deze een prettig uiteinde en een goede start van een bijzonder 2008.
We are doing fine in Holland; spending time with both (grand)parents and family. We had a wonderful Christmas with fireplace, cold weather, good food, wine and lots of presents. Since we arrived, it has not rained! Instead it has been freezing cold, and even white a few days before Xmas. It is good to celebrate Xmas in Holland after the warm weather ones in Dubai, and to be with family.
We have also been skating with the kids on natural ice, it has been that cold. The kids loved it. And they do not mind their jackets, scarfs, hats, and gloves. It takes some time to get them ready to go somewhere, but they love every minute of being outdoors. Lars turned five and got lots of presents, again. We will have to leave quite a few things behind to pick up later; already from Dubai to here we had trouble fitting everything in the suitcases. Let alone with the extra winter clothes we have bougth here in preparation for our Norwegian winter.
Tomorrow 2007 will end and a new year will start. We wish you a good start and hope you enjoy the last evening of this year.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
