Bijna nieuw huis / Almost a new house

Af en toe kijken wij rond op de huizenmarkt in Kristiansand. Het huidige huis kunnen we maar voor bepaalde tijd huren en ligt verder weg van de stad. De huizenmarkt in Kristiansand is anders en we komen niet vaak iets tegen van onze gading. We hebben geen Noorse smaak, dat is wel duidelijk. De huizen gaan over het algemeen snel over de toonbank. Er wordt een kijkuurtje georganiseerd door de makelaar en een paar dagen later is het huis van de hoogste bieder.

Laatst hebben wij een leuk apartment gezien en hebben besloten om een bod te doen. Omdat we in de weekenden veel in de hytte zijn, zijn wij bewust op zoek naar iets kleiners en gemak van apartement. Het apartement ligt dichter bij school in kinderrijke buurt, met winkel, speelveld, en voetbalvereniging om de hoek. Dat laaste is wel zo handig, aangezien alle jongens en meisjes op de Noorse lagere scholen voetballen. Het apartement is erg goed onderhouden en van binnen opgeknapt. Na wat verven, kunnen wij er zo en en hoeven weinig onderhoud te plegen; een uitzondering hier.

Ons bod is geaccepteerd! Het is echter nog even wachten voordat het officieel is. Het apartement is onderdeel van een 'aandelen' complex. Alle huidige bewoners (aandeelhouders) hebben het eerste recht om het apartement te kopen (voor ons bod) mochten zij dat willen. Wij wachten nog af tot 9 april en verwachten dat alles goed verloopt. Het apartement heeft tenslotte al duidelijk te koop gestaan. We verhuizen in de zomer als Floor klaar is op de kleuterschool aan deze kant van de stad. Dit is de link naar de advertentie op de Noorse funda.nl:

http://www.finn.no/finn/realestate/homes/viewimagewide?finnkode=21176680

Almost a new house

At time we are looking for houses in Kristiansand. Our current house we can only rent for a limited period and is a bit outside of town. The market in Kristiansand is quite different and we do not often see something we like. It is clear, we do not have a Norwegian taste. The houses are usually sold quickly. The real estate agent organizes a one hour open house and a few days later the house goes to the highest bidder.

Recently we have seen a nice apartment and decided to bid for it. Because we are often in our cabin in the weekends, we looked on purpose for something smaller and the easy of an apartment. The apartment is closer to school in child friendly area with grocery store, play area, and football pitch around the corner. The latter is quite convenient, as all boys and girls at primary school play football. The apartment is well kept, and redecorated inside. We can just move in, apart from a bit of painting, and do not need to do much maintenance; an exception here.

Our bid is accepted! However we have to wait for awhile before it is official. The apartment is part of a ‘share’ complex. All current share holders in the complex have the first right to buy the apartment (at our bid) if they decide so. We will wait till April 9 and expect all to be fine. The apartment has clearly been marked for sale. We will move in the summer after Floor is finished at her kindergarden at this side of town. Here is a link to the advert on the housing website: http://www.finn.no/finn/realestate/homes/viewimagewide?finnkode=21176680