Nederlands / Dutch

Na een paar maanden in Breda besef ik dat we onze draai (weer) gevonden hebben in de Nederlandse maatschappij. Zie hieronder een aantal voorbeelden.

- Lars en Floor kijken Studio Sport op zondagavond samen met Cor.
- We fietsen samen met vele anderen van en naar school
- We eten vele krentenbollen
- We maken thuis zelf snert
- We zijn bekend in de straat na een running dinner met alle buren
- Sparen Lars en Floor mee met de laatste AH actie en doen zoals de andere nederlandse kinderen: bij de uitgang staan om meer dierenkaartjes te vragen.
- En schrijft Floor vaker Nederlands, zoals in berichtje dat ze opschreef naar aanleiding van een uitnodiging voor een feestje die ze telefonisch in ontvangst nam. De invloed van noors en engels is nog duidelijk zichtbaar.

1:00 - 5:00 fesje
folgende week saterdag
ik fet het nite seker
so bel nog even
we are allowed to come

Dutch

After a few months we realise we have settled (again) in dutch society. I can give many examples, yet they will be hard to explain if you have not lived in Holland.
Everything is going well: school, work, studying, home, free time, health. One more week until the autumn holiday starts. A welcome break after weeks packed with 'things we want to do'.